Хорошая рождественская открытка от ребёнка может состоять из трёх коротких частей: обращения по имени, одного пожелания или личной фразы и подписи. Например: «Dear Grandma, Merry Christmas! I hope we can bake cookies together soon. Love, Masha». По-русски: «Дорогая бабушка, счастливого Рождества! Надеюсь, мы скоро сможем вместе испечь печенье. С любовью, Маша».
Необязательно писать длинный текст на незнакомом языке. Пусть ребёнок сначала скажет по-русски, что хочет передать именно этому человеку. Затем помогите выразить одну мысль простыми английскими словами и проверить её смысл. Так в открытке останется голос ребёнка, а не случайное поздравление из поиска.
Выберите обращение по получателю
Для родственника или близкого друга подойдёт «Dear» с именем: «Dear Grandma» — «Дорогая бабушка», «Dear Ben» — «Дорогой Бен». После обращения поставьте запятую и продолжите текст с новой строки. Если ребёнок обычно называет человека иначе, используйте привычное имя: личное обращение важнее попытки сделать текст торжественным.
Для учителя можно написать «Dear Ms Brown» или «Dear Mr Brown», если ребёнок знает, как к нему принято обращаться. Не угадывайте титул и написание фамилии. Проще свериться с тем, как имя указано в школьной переписке. Если ребёнок подписывает открытку другу, достаточно имени без официального обращения.
Перед написанием спросите: «Кому эта открытка и как ты к нему обращаешься?» Ответ помогает избежать странного сочетания, когда после официального «Dear Mr Smith» идёт слишком домашнее «Love». Стиль обращения и подписи должен подходить одному и тому же человеку.
Добавьте короткое рождественское пожелание
Самая простая фраза — «Merry Christmas!» («Счастливого Рождества!»). Если ребёнок хочет пожелать приятного праздника, можно написать «Have a lovely Christmas!» («Пусть Рождество будет чудесным!»). Для пожелания хорошего отдыха подойдёт «Enjoy your Christmas break!» («Хорошо отдохните на рождественских каникулах!»), если у адресата действительно есть такие каникулы.
Выберите одну фразу, а не собирайте подряд все найденные варианты. Несколько общих пожеланий часто занимают место личной мысли. Если адресат празднует Рождество, но его семейные обычаи ребёнку неизвестны, не стоит придумывать за него детали праздника. Достаточно доброго пожелания.
Фразу «Happy Holidays!» можно использовать, когда вы хотите поздравить с праздничным временем без указания одного праздника. Она означает «Счастливых праздников!». Если задача — именно рождественская открытка близкому человеку, «Merry Christmas!» будет прямее.
Пусть ребёнок добавит одну свою деталь
Спросите не «Что принято желать?», а «Что ты любишь делать с этим человеком?» или «За что хочешь его поблагодарить?» Ответы вроде «играть в шахматы», «читать перед сном» и «встречаться на прогулке» легко превращаются в короткие предложения.
Вот несколько конструкций с понятным переводом:
- «Thank you for reading with me.» — «Спасибо, что читаешь со мной».
- «I love our walks together.» — «Мне нравятся наши совместные прогулки».
- «I hope we can play again soon.» — «Надеюсь, мы скоро снова сможем поиграть».
- «Thank you for helping me this year.» — «Спасибо за помощь в этом году».
Выберите только ту мысль, которая действительно относится к адресату. Если ребёнок благодарит учителя за помощь, последняя фраза уместна. Для дедушки, с которым ребёнок играет в шахматы, лучше заменить «play» на конкретное «play chess»: «I hope we can play chess again soon» — «Надеюсь, мы скоро снова сможем поиграть в шахматы».
Соберите текст в три строки
Представим, что открытка предназначена тёте Лене. Ребёнок хочет поздравить её и вспомнить совместное приготовление печенья. Получится законченный текст:
> Dear Aunt Lena,
> Merry Christmas! I hope we can bake cookies together again.
> Love, Nina
Перевод: «Дорогая тётя Лена, счастливого Рождества! Надеюсь, мы снова сможем вместе испечь печенье. С любовью, Нина». Здесь нет длинного списка пожеланий: одна конкретная деталь делает открытку личной.
Если ребёнку трудно писать длинное предложение, сократите мысль, сохранив смысл: «I loved baking cookies with you» — «Мне понравилось печь с тобой печенье». Не нужно увеличивать текст ради заполнения всей карточки. Свободное место может остаться для рисунка или аккуратной подписи.
Проверьте смысл до переписывания начисто
Попросите ребёнка прочитать английский текст и объяснить каждую строку по-русски. Если перевод не совпадает с тем, что он хотел сказать, исправьте фразу до переноса на открытку. Особенно проверьте имя адресата, слова «I» («я») и «we» («мы»), а также время действия: «I hope we can…» говорит о надежде на будущую встречу.
Не усложняйте фразу, если ребёнок не может объяснить её значение. Простое «Thank you for playing with me» («Спасибо, что играешь со мной») лучше непонятного оборота, который звучит красиво только для взрослого. Можно оставить русский черновик рядом и сверить его с готовой английской строкой.
Если ребёнок делает открытку своими руками, текст удобнее подобрать до оформления внутренней стороны. Идею для самой карточки можно взять в статье «Рождественская открытка своими руками: как сделать с ребёнком». Здесь главное — оставить место для читаемой надписи.
Подпишите открытку подходящим словом
Для близких подойдёт «Love, Masha» — «С любовью, Маша». Дружественный и более нейтральный вариант — «Best wishes, Masha» («С наилучшими пожеланиями, Маша»). Учителю можно написать «From Masha» («От Маши») или «Best wishes, Masha». После подписи проверьте написание имени ребёнка латиницей.
Если открытка от нескольких детей, используйте «From Masha and Dima» — «От Маши и Димы». Тот, кто подписывает открытку, должен быть назван в конце: не оставляйте получателю угадывать автора по почерку или рисунку.
Дату и место добавляйте, только если они нужны вам или адресату. Для короткого поздравления обязательны адресат, понятная мысль и подпись. Аккуратная проверка этих трёх частей займёт меньше времени, чем попытка переписать целую страницу после случайной ошибки в имени.
Частые вопросы
Как обратиться к двум людям в одной открытке?
Напишите оба имени после «Dear»: «Dear Anna and Ben,» — «Дорогие Анна и Бен». Затем добавьте одно пожелание для обоих.
Как написать «Скучаю по тебе»?
«I miss you» — прямой вариант. Он подходит человеку, по которому ребёнок действительно скучает. Можно добавить «I hope to see you soon» — «Надеюсь скоро тебя увидеть», если такая мысль уместна.
Что делать, если имя написано с ошибкой уже на открытке?
Проверьте правильное написание. Если исправление будет трудно прочитать, предложите ребёнку переписать короткий текст на чистую карточку или отдельный листок для вложения.
Нужно ли переводить русское пожелание слово в слово?
Нет. Сохраните мысль и подберите короткую естественную фразу. Например, «Пусть у тебя будет тёплый и радостный праздник» можно выразить проще: «Have a lovely Christmas!» Затем попросите ребёнка объяснить, что получилось.