Чтобы назвать профессию по-английски, соедините He is, She is или They are с нужным словом. Например: She is an engineer — «Она инженер»; They are teachers — «Они учителя». В этом практикуме — 11 названий профессий и задания, по которым можно проверить не только перевод, но и готовую фразу.
Сначала изучите таблицу. Затем прочитайте вымышленный разговор и выполните упражнения: в каждом условии есть подсказка, позволяющая выбрать ответ без догадок о внешности, семье или месте работы персонажа.
Словарь профессий
| Английское слово | Русский смысл |
|---|---|
| receptionist | сотрудник на стойке регистрации, администратор приёмной |
| cleaner | уборщик, уборщица |
| shop assistant | продавец-консультант, сотрудник магазина |
| nurse | медсестра, медбрат |
| doctor | врач |
| engineer | инженер |
| office worker | офисный работник |
| teacher | учитель |
| hairdresser | парикмахер |
| lawyer | юрист; в подходящем контексте адвокат |
| police officer | сотрудник полиции |
Этот набор слов приведён в материале Британского совета о профессиях. Здесь используются обычные русские значения и новые примеры. Слово receptionist связано со стойкой регистрации или приёмной; оно не означает любого сотрудника офиса. Nurse может относиться и к женщине, и к мужчине: по-русски в зависимости от человека скажут «медсестра» или «медбрат».
Не нужно по одному названию профессии угадывать образование человека, его доход или круг обязанностей. Для словаря достаточно точно связать английское название с указанным в задании русским смыслом.
Как сказать о работе человека
Для одного человека используйте is a или is an:
- Maya is a teacher. — Майя учитель.
- Ali is an engineer. — Али инженер.
- Nora is an office worker. — Нора офисный работник.
Перед engineer и office worker в этих фразах стоит an. Перед teacher, doctor, lawyer и большинством остальных слов таблицы — a: a doctor, a lawyer, a cleaner. Если профессий несколько, говорите They are teachers или They are engineers: перед названием во множественном числе a/an уже не ставят.
Для вопроса подойдёт What does Maya do? — «Кем работает Майя?» Ответ: She is a teacher. В упражнениях вопрос относится только к вымышленным героям. Сведения о своей семье сообщать не нужно.
Небольшой разговор
Вымышленные персонажи обсуждают знакомых, которые работают в разных местах:
— What does Nina do? — She is a receptionist. She works at the front desk of a small hotel. — And what does Lev do? — He is an engineer. His friend Ira is a teacher. — Is Ira a lawyer? — No, she is a teacher. The lawyer is Oleg.
Из разговора ясно, кто кем работает: Нина — сотрудник стойки регистрации, Лев — инженер, Ира — учитель, Олег — юрист. Последний вопрос нужен, чтобы проверить имя Иры, а не чтобы добавить ей вторую профессию. Фраза The lawyer is Oleg завершает этот маленький сюжет.
Перед заданиями закройте таблицу и попробуйте назвать по-английски профессию Нины и Льва. Затем откройте словарь и проверьте написание.
Задания
1. Переведите слова на русский
а) doctor; б) hairdresser; в) shop assistant; г) police officer. Запишите обычное русское название каждой профессии.
2. Найдите английское название
а) инженер; б) учитель; в) сотрудник на стойке регистрации; г) уборщик. Для каждого русского значения найдите одно слово или словосочетание из таблицы.
3. Выберите точный ответ
а) Сотрудник магазина: shop assistant / office worker. б) Парикмахер: hairdresser / lawyer. в) Медбрат: nurse / doctor. г) Сотрудник полиции: police officer / cleaner.
В каждом пункте выбирайте по названной профессии, а не по предполагаемому месту работы.
4. Вставьте профессию
Используйте lawyer, cleaner, teacher, receptionist по одному разу.
а) «Оля — юрист». Olya is a ___. б) «Макс — уборщик». Max is a ___. в) «Дина — учитель». Dina is a ___. г) «Борис работает на стойке регистрации». Boris is a ___.
5. Выберите a или an
а) She is ___ engineer. б) He is ___ doctor. в) Mira is ___ office worker. г) Dan is ___ lawyer.
Другие слова не меняйте.
6. Соберите предложения
а) a nurse / is / Anya. б) an engineer / is / Pavel. в) are / teachers / They. г) a police officer / is / Nina.
Следите за заглавной буквой в начале и точкой в конце.
7. Найдите несоответствие и замените профессию
В каждом предложении английское название не совпадает с русским условием. Замените только название профессии; если из-за замены требуется другой артикль, исправьте и его.
а) «Лада — врач». Lada is a nurse. б) «Артур — инженер». Arthur is a lawyer. в) «Мила — парикмахер». Mila is a cleaner. г) «Роман — офисный работник». Roman is a shop assistant.
8. Прочитайте заметку
Ada is a shop assistant. Boris is a hairdresser. Vera is a lawyer. Tim is a cleaner.
Ответьте по-английски одним словом или словосочетанием: а) What does Ada do? б) What does Boris do? в) Who is a lawyer? г) Who is a cleaner? Имена и профессии есть только в заметке.
9. Согласуйте число
Выберите единственное правильное продолжение.
а) They are … — teachers / a teacher. б) She is … — a doctor / doctors. в) They are … — engineers / an engineer. г) He is … — a cleaner / cleaners.
10. Дополните разговор
Используйте nurse, engineer, receptionist по одному разу. Русские подсказки однозначно определяют пропуски.
— What does Nika do? — She is a ___ . (сотрудник на стойке регистрации) — What does Amir do? — He is an ___ . (инженер) — And what does Eva do? — She is a ___ . (медсестра)
11. Переведите фразы
а) Вера — юрист. б) Они — учителя. в) Марат — сотрудник полиции. г) Аня — медсестра.
Начните предложения соответственно с Vera is, They are, Marat is, Anya is. В пункте г) используйте английское слово из таблицы, которое подходит и для медсестры, и для медбрата.
12. Напишите ответ о вымышленном человеке
В условии сказано: Сэм работает парикмахером. Ответьте на вопрос What does Sam do? одним полным английским предложением. Это свободное построение фразы; ключ показывает один правильный вариант. Не добавляйте место работы или подробности о Сэме.
Ответы и разбор
1. а) врач; б) парикмахер; в) продавец-консультант или сотрудник магазина; г) сотрудник полиции. В пункте в) assistant здесь часть названия профессии, а не отдельная просьба перевести слово «помощник».
2. а) engineer; б) teacher; в) receptionist; г) cleaner. Для receptionist существенна стойка регистрации или приёмная. Не подменяйте его более общим office worker.
3. а) shop assistant; б) hairdresser; в) nurse; г) police officer. В третьем пункте ответ nurse не зависит от пола персонажа: русское «медбрат» входит в указанное значение этого слова.
4. а) lawyer; б) cleaner; в) teacher; г) receptionist. Каждое слово использовано один раз. В пункте г) подсказка про стойку регистрации отличает ответ от остальных профессий в наборе.
5. а) an; б) a; в) an; г) a. Получаются фразы an engineer и an office worker, но a doctor и a lawyer. Здесь проверяется артикль перед названием профессии одного человека.
6. а) Anya is a nurse. б) Pavel is an engineer. в) They are teachers. г) Nina is a police officer. После They are название профессии стоит во множественном числе без a/an.
7. а) Lada is a doctor. б) Arthur is an engineer. в) Mila is a hairdresser. г) Roman is an office worker. В пунктах б) и г) вместе с профессией меняется артикль: an engineer, an office worker. Условие не даёт повода назначать героям две работы.
8. а) A shop assistant. б) A hairdresser. в) Vera. г) Tim. Допустимы полные ответы: Ada is a shop assistant, Boris is a hairdresser, Vera is a lawyer, Tim is a cleaner. Не заменяйте shop assistant на receptionist: это разные позиции в данном словаре.
9. а) teachers; б) a doctor; в) engineers; г) a cleaner. В пунктах а) и в) людей несколько, поэтому название профессии во множественном числе. В пунктах б) и г) человек один, поэтому нужен артикль и единственное число.
10. receptionist; engineer; nurse. Полные реплики: She is a receptionist. He is an engineer. She is a nurse. Обратите внимание на an перед engineer: он уже стоит в строке диалога, добавлять второй артикль не нужно.
11. а) Vera is a lawyer. б) They are teachers. в) Marat is a police officer. г) Anya is a nurse. В пункте б) не пишите a teachers: артикль a не сочетается с множественным числом.
12. Например: Sam is a hairdresser. Это полный ответ на вопрос. В нём нет неподтверждённых подробностей о том, где Сэм работает и как выглядит.
Чтобы возвращаться к словам, можно менять в коротком вымышленном диалоге имена и профессии, каждый раз проверяя артикль и число. Более широкий подход к домашним занятиям описан в статье «Как научить ребёнка английскому языку дома»; этот практикум посвящён именно названиям профессий.