— А Дед Мороз к финским детям тоже приходит? — спрашивает семилетка, разглядывая мультфильм с незнакомым зимним стариком.
— У них свой, — отвечаете вы и понимаете, что не знаете, как его зовут и чем он отличается от нашего.
Вопрос обычно всплывает не из учебника, а из мультфильма, открытки от родственников из другой страны или разговора в саду. Ребёнку в этот момент интересно не столько «кто главный» из зимних волшебников, сколько то, что праздник, который в семье кажется единственно правильным, в других домах устроен совсем иначе — и это нормально. Ниже — новогодние и рождественские традиции разных стран мира: истории о жизни детей в других странах и ритуалы, которые интересно повторить дома. Заодно разберёмся, когда и как именно празднуют Новый год там, где всё устроено иначе, чем у нас.
Кто кладёт подарки — если не Дед Мороз
В Италии подарки в ночь на 6 января приносит не старик, а старушка Бефана — она летает на метле и заглядывает в печные трубы, как настоящая ведьма из сказки. Послушным детям она оставляет сладости, а озорникам — потемневшие леденцы, которые издалека похожи на кусочки угля. Пугаться нечего: Бефана в итальянских семьях скорее добрая чудачка, чем страшный персонаж, просто выглядит непривычно для тех, кто ждёт дедушку в шубе.
В Нидерландах главный герой зимы — Синтерклаас. По легенде, в середине ноября он приплывает на пароходе из Испании, а вечером 5 декабря разносит подарки по домам. Дети оставляют у камина или входной двери один ботинок и морковку — для его коня.
В Финляндии Йоулупукки не пробирается тайком через дымоход ночью, а приходит вечером 24 декабря сам, стучит в дверь и спрашивает, есть ли в доме послушные дети, — и только после этого достаёт подарки из мешка. Для ребёнка, который привык, что подарки появляются под ёлкой сами по себе, пока все спят, это устроено ровно наоборот.
В Норвегии и Швеции о доме и хлеве заботится маленький домовой ниссе (или томте). Одно условие: в канун Рождества ему нужно оставить на крыльце миску рисовой каши с маслом. Забудешь — обидится и начнёт мелко проказничать весь год: путать вещи, пугать скотину.
В Германии подарки появляются под ёлкой вечером 24 декабря, пока дети ждут за закрытой дверью и не заходят в комнату, пока не прозвенит колокольчик. В одних семьях говорят, что их приносит Кристкинд — светлый ангелоподобный персонаж, в других — Weihnachtsmann, похожий на нашего Деда Мороза. С тем же декабрьским ожиданием связан и адвент-календарь: обычай отсчитывать дни до праздника родился в Германии в XIX веке, а сделать такой календарь дома можно и своими руками — по шагам, без специальных материалов.
Почему у всех разные даты
В России главный праздник зимы — Новый год, 1 января, а Рождество, 7 января, — более тихий, семейный день. Так сложилось не случайно: в СССР религиозные праздники не приветствовались, и ёлку вместе с подарками перенесли на светский Новый год, а на месте рождественских персонажей появился Дед Мороз. Поэтому в России дети пишут письма и ждут подарков именно к Новому году — про то, как в одной семье уже пятнадцать лет ведётся такая переписка, мы рассказывали отдельно. В большинстве европейских стран всё наоборот: главный день — Рождество, 25 декабря, а 1 января — просто выходной после праздника.
В Китае и других странах, где отмечают лунный Новый год, дата вообще не фиксирована — она зависит от лунного календаря и каждый год выпадает на разные числа, обычно между концом января и серединой февраля. Ёлки там нет: главный цвет праздника — красный, а не зелёный, и по легенде фейерверки изначально запускали, чтобы отпугнуть мифического зверя Нянь.
В Японии Рождество отмечают скорее как повод для романтического ужина или встречи с друзьями, а не семейный праздник с подарками детям. По-настоящему важный день — 1 января, начало Нового года: семьи ходят в храм, едят особую новогоднюю еду, а в полночь буддийские храмы бьют в колокол 108 раз — по числу мирских желаний, от которых, по буддийским представлениям, стоит избавиться в новом году.
Ритуалы на удачу — не только подарки
- Испания. В полночь под бой курантов принято съедать двенадцать виноградин — по одной на каждый удар часов, чтобы весь следующий год складывался удачно. Маленьким детям виноградины лучше разрезать пополам — с целыми круглыми ягодами легко подавиться, а азарт игры от этого не пропадает.
- Дания. Соседи и друзья бьют старые тарелки о чужие двери в новогоднюю ночь: чем больше осколков соберётся у порога к утру, тем больше друзей и удачи ждут хозяев в следующем году.
- Шотландия. На Хогманай, шотландский Новый год, важно, кто первым переступит порог дома после полуночи — «первый гость» должен принести уголь, хлеб или монетку на удачу.
- Китай. Старшие дарят детям красные конверты с деньгами — хунбао; красный цвет в эту ночь встречается везде, от фонариков до одежды, потому что считается цветом удачи и защиты.
- Колумбия. Вечером 31 декабря некоторые семьи обходят квартал с пустым чемоданом в руках — верят, что так «приглашают» в новый год путешествия.
Что рассказать ребёнку и что попробовать дома
Пересказывать все традиции подряд необязательно — ребёнку легче удержать в голове одну-две яркие детали, чем полный список стран. Хорошо работает игра на сравнение: «а как ты думаешь, зачем дети в Норвегии кормят кашей невидимого гнома?» — и дальше вместе придумывать ответ, прежде чем рассказать настоящий.
Из перечисленного легко устроить домашний эксперимент. Испанская игра с виноградом отлично встаёт в полночь 31 декабря, если ребёнку разрешают не спать: нарезать виноград заранее, посчитать удары часов по телефону и загадывать желание на каждый месяц вслух — весело и не требует подготовки. Скандинавскую кашу для домового можно оставить на подоконнике просто как красивый ритуал благодарности дому, без всякой мистики.
Если в семье уже есть свой повторяющийся декабрьский обычай — коробка ёлочных игрушек, которые делают вместе каждый год, или один и тот же фильм в сочельник, — истории из других стран хорошо в него вписываются: ребёнок видит, что у каждой семьи в мире есть что-то подобное, только своё. О том, что делает такой обычай по-настоящему живым, мы разбирали отдельно.
Частые вопросы
Правда, что в Италии на Новый год выбрасывают старую мебель из окон?
Такой обычай правда существовал, но не по всей стране: на юге Италии в новогоднюю ночь выбрасывали из окон старую посуду, одежду и мебель — считалось, что так дом освобождается от старого перед новым годом. Сегодня это почти ушло в прошлое: во многих городах за такое положен штраф из-за опасности для прохожих, и если что-то и выбрасывают, то чаще мягкое и символическое, а не настоящую мебель.
Почему в Финляндии Дед Мороз сам заходит в дом, а не оставляет подарки ночью?
Так сложилась местная традиция: финский Йоулупукки — не тайный ночной гость, а персонаж, который приходит в гости лично, как сосед, поэтому и стучит в дверь, а не пробирается через дымоход.
Не запутается ли ребёнок, если рассказывать сразу про разных «дедов морозов»?
Дошкольнику достаточно одной-двух историй за раз — остальные можно приберечь на следующий год. Дети обычно не путают персонажей разных сказок, если те чётко привязаны к месту: «это тот, что в Италии» звучит для них так же ясно, как «это тот, что в мультфильме».
С какого возраста ребёнку интересны традиции других стран?
Обычно с пяти-шести лет, когда ребёнок уже понимает, что мир больше двора и садика, и с любопытством относится к тому, что где-то всё устроено иначе. До этого возраста истории тоже можно рассказывать — просто как сказки, без сравнений и объяснений.