Future in the Past помогает передать будущее таким, каким его видел человек в определённый момент прошлого. Сначала была мысль, обещание или ожидание, а событие относилось к более позднему времени. Частая форма — would + начальная форма глагола: On Monday, Anna said she would call on Tuesday. В понедельник Анна сказала, что позвонит во вторник.
Сама форма would не сообщает, состоялся ли звонок. Чтобы читатель это понял, нужен отдельный факт: She called on Tuesday или She didn’t call. Поэтому при переводе сначала найдите прошлую точку зрения, затем — то, что для неё было будущим.
Где находится точка отсчёта
Сравните две фразы с одним обещанием. В понедельник Анна говорит: I will call you on Tuesday — «Я позвоню тебе во вторник». Позже человек пересказывает её слова: On Monday, Anna said she would call on Tuesday — «В понедельник Анна сказала, что позвонит во вторник». Вторая фраза смотрит на вторник из понедельника.
Опорой могут быть said, thought, knew, hoped, promised, expected. Но глагол речи не обязателен: In June, the trip was still ahead. It would begin in July. Здесь июнь задаёт прошлую точку отсчёта, а поездка лежит впереди неё. У Британского совета для такого взгляда из прошлого приведены would, was/were going to и формы для назначенных событий.
Не меняйте все слова времени по механическому правилу. Если вы пересказываете разговор и точно называете дни недели, on Tuesday остаётся понятным. Если говорящий сказал tomorrow, при пересказе это слово может стать the next day, когда «завтра» уже относится к другому дню. Выбор зависит от того, когда и кому вы рассказываете историю.
Как выбрать форму по смыслу
Would + начальная форма подходит, когда мы передаём ожидание, решение или обещание из прошлого: I thought the shop would close at six — «Я думал, магазин закроется в шесть». Это сообщение о мысли, а не подтверждение фактического времени закрытия.
Was/were going to + начальная форма подчёркивает намерение или намеченное действие: We were going to visit the museum on Saturday — «Мы собирались посетить музей в субботу». По одной этой фразе нельзя узнать, сходили ли мы туда.
Past Continuous может обозначать уже назначенное действие: We were meeting the guide at ten — «У нас была назначена встреча с гидом на десять». Контекст должен подсказывать, что речь о договорённости, а не о действии, которое шло в тот момент. Если договорённости нет, эту форму не нужно подставлять ради разнообразия.
Слово would встречается и в других значениях. В предложении If I had more time, I would read more речь об условии, а не о будущем из прошлой точки. В предложении When I was little, I would visit my grandparents every summer описана повторявшаяся привычка. Чтобы узнать нужный случай, спросите: «Есть ли конкретная точка в прошлом и событие, которое тогда ещё было впереди?»
Десять примеров: найдите прошлое и будущее
В каждом примере указано, кто говорит или думает и когда это происходит. Прочитайте английскую фразу, затем проверьте перевод и два момента времени.
- В понедельник Ира обещала брату помочь во вторник.
On Monday, Ira promised her brother she would help him on Tuesday. — В понедельник Ира пообещала брату, что поможет ему во вторник. Прошлая точка — обещание в понедельник; помощь ожидалась во вторник.
- В пятницу Олег считал, что посылка придёт в субботу.
On Friday, Oleg thought the parcel would arrive on Saturday. — В пятницу Олег думал, что посылка придёт в субботу. Фраза не подтверждает доставку.
- Утром Лена сказала коллеге, что вечером отправит письмо.
In the morning, Lena said she would send the email in the evening. — Утром Лена сказала, что отправит письмо вечером. Отправка была будущим относительно утреннего разговора.
- В июне семья планировала переезд на август.
In June, the family was going to move in August. — В июне семья собиралась переехать в августе. Форма показывает план.
- В понедельник мы сверили планы: на вторник в десять у нас уже была назначена встреча с гидом.
We checked our plans on Monday. We were meeting the guide at ten the next morning. — В понедельник мы сверили планы. На следующее утро, на десять, у нас была назначена встреча с гидом. Первое предложение задаёт прошлую точку отсчёта, второе передаёт действовавшую тогда договорённость.
- Во вторник Нина ожидала, что автобус прибудет через час.
On Tuesday, Nina expected the bus would arrive in an hour. — Во вторник Нина ожидала, что автобус прибудет через час. Неизвестно, прибыл ли он вовремя.
- В сентябре учитель сказал классу, что вернёт работы в пятницу.
In September, the teacher told the class he would return their papers on Friday. — В сентябре учитель сказал классу, что вернёт работы в пятницу. Пятница была будущим днём относительно слов учителя.
- Вчера вечером Маша собиралась позвонить подруге, но передумала.
Last night, Masha was going to call her friend, but she changed her mind. — Вчера вечером Маша собиралась позвонить подруге, но передумала. Здесь продолжение прямо говорит, что первоначальный план изменился.
- В среду Дима знал, что занятие начнётся в четверг в девять.
On Wednesday, Dima knew the class would start at nine on Thursday. — В среду Дима знал, что занятие начнётся в четверг в девять. Отсчёт ведётся от среды.
- В понедельник Ася думала, что успеет закончить рисунок к вечеру.
On Monday, Asya thought she would finish the drawing by the evening. — В понедельник Ася думала, что закончит рисунок к вечеру. Фраза передаёт её ожидание; результат пока не назван.
Упражнение: передайте мысль из прошлого
Для каждого пункта все нужные сведения даны до задания. Переведите мысль на английский, сохранив указанного человека и время. Ответы могут немного различаться по словам, если сохраняют смысл; ниже приведён один полный вариант для каждого пункта.
- Условие: в понедельник Катя сказала, что во вторник откроет магазин в девять.
Задание: передайте её слова с would.
- Условие: в четверг Павел ожидал, что поезд прибудет в пятницу утром. Факт прибытия неизвестен.
Задание: передайте ожидание Павла с would.
- Условие: вчера утром Оля пообещала сестре принести книгу вечером.
Задание: передайте обещание Оли с would.
- Условие: в апреле друзья собирались поехать к морю в июле. О том, состоялась ли поездка, не сказано.
Задание: передайте план с were going to.
- Условие: вчера вечером два коллеги сверили планы. На следующее утро, на восемь, у них уже была назначена встреча.
Задание: сначала назовите проверку планов в Past Simple, затем передайте назначенную встречу с Past Continuous.
- Условие: во вторник Марк думал, что закончит доклад в среду.
Задание: передайте мысль Марка с would.
- Условие: в субботу мама сказала детям, что приготовит пирог в воскресенье.
Задание: передайте её слова с would.
- Условие: вчера днём мы собирались посмотреть фильм вечером, но затем выбрали прогулку.
Задание: передайте первоначальный план и его изменение с were going to.
- Условие: в январе директор ожидал, что новый кабинет откроется в марте. Результат неизвестен.
Задание: передайте ожидание директора с would.
- Условие: в среду Лиза знала, что её урок начнётся в четверг в десять.
Задание: передайте то, что знала Лиза, с would.
Ключ и проверка смысла
- On Monday, Katya said she would open the shop at nine on Tuesday. — В понедельник Катя сказала, что откроет магазин во вторник в девять.
- On Thursday, Pavel expected the train would arrive on Friday morning. — В четверг Павел ожидал, что поезд прибудет в пятницу утром.
- Yesterday morning, Olya promised her sister she would bring the book in the evening. — Вчера утром Оля пообещала сестре, что принесёт книгу вечером.
- In April, the friends were going to go to the seaside in July. — В апреле друзья собирались поехать к морю в июле.
- The two colleagues checked their plans yesterday evening. They were meeting at eight the next morning. — Вчера вечером два коллеги сверили планы. На следующее утро, на восемь, у них была назначена встреча. Past Continuous относится к встрече, которая в момент проверки планов ещё была впереди.
- On Tuesday, Mark thought he would finish the report on Wednesday. — Во вторник Марк думал, что закончит доклад в среду.
- On Saturday, the mother told her children she would make a pie on Sunday. — В субботу мама сказала детям, что приготовит пирог в воскресенье.
- Yesterday afternoon, we were going to watch a film in the evening, but then we chose to go for a walk. — Вчера днём мы собирались посмотреть фильм вечером, но затем выбрали прогулку.
- In January, the director expected the new office would open in March. — В январе директор ожидал, что новый кабинет откроется в марте.
- On Wednesday, Lisa knew her lesson would start at ten on Thursday. — В среду Лиза знала, что её урок начнётся в четверг в десять.
При проверке каждого ответа отметьте три вещи: названа ли прошлая точка отсчёта, сохранилось ли более позднее время события и не появился ли неподтверждённый результат. Например, в пункте 2 нельзя добавлять, что поезд действительно прибыл: условие сообщает только об ожидании Павла. Если готовитесь к экзаменационным заданиям, удобно записывать такие смысловые ошибки отдельно от ошибок в форме глагола; общий подход к этому есть в статье «Подготовка к ОГЭ по английскому: план по навыкам и ошибкам».