Игрушки по-английски — toys. Отдельные названия помогут сказать точнее: doll — кукла, ball — мяч, kite — воздушный змей.
В этом практикуме собраны 14 названий игрушек, игр и материалов для творчества. Английские слова взяты из тематических материалов Британского совета; переводы, фразы и задания составлены для статьи.
От медвежонка до головоломки
| Английский | Перевод | Пример с переводом |
|---|---|---|
| teddy | плюшевый медвежонок | The teddy is soft. — Плюшевый медвежонок мягкий. |
| doll | кукла | This is my doll. — Это моя кукла. |
| robot | робот | The robot is small. — Робот маленький. |
| bricks | детали конструктора | The bricks are blue. — Детали конструктора синие. |
| marbles | игровые шарики | The marbles are green. — Игровые шарики зелёные. |
| puzzle | головоломка | This puzzle is new. — Эта головоломка новая. |
Здесь bricks — именно детали конструктора, а marbles — игровые шарики. Обе формы в словаре стоят во множественном числе, поэтому в примерах с ними используется are: the bricks are, the marbles are. Не ставьте перед этими формами артикль a.
В остальных примерах таблицы речь идёт об одном предмете. Слово this помогает указать на него: This is my doll — «Это моя кукла». Если предмет уже известен собеседникам, можно сказать the doll.
Игры и материалы для творчества
| Английский | Перевод | Пример с переводом |
|---|---|---|
| computer game | компьютерная игра | This computer game is new. — Эта компьютерная игра новая. |
| board game | настольная игра | The board game is on the table. — Настольная игра на столе. |
| paintbox | набор красок | The paintbox is on the table. — Набор красок на столе. |
| crayons | цветные мелки | The crayons are on the table. — Цветные мелки на столе. |
Computer game и board game записывайте целиком: второе слово в обоих случаях — game, но первое уточняет вид игры. Paintbox пишется слитно. Форма crayons обозначает несколько мелков; в примере с ней тоже стоит are.
Сравните две короткие фразы: The paintbox is on the table и The crayons are on the table. В первой говорится об одном наборе, во второй — о мелках во множественном числе. При переводе важно сохранить это различие, а не заменять названия друг другом только потому, что оба относятся к рисованию.
Мяч, самокат и игры на улице
| Английский | Перевод | Пример с переводом |
|---|---|---|
| ball | мяч | The ball is red. — Мяч красный. |
| scooter | самокат | This is my scooter. — Это мой самокат. |
| kite | воздушный змей | The kite is yellow. — Воздушный змей жёлтый. |
| frisbee | летающая тарелка для игры | The frisbee is blue. — Летающая тарелка синяя. |
В этой группе kite — не птица, а воздушный змей. Frisbee здесь обозначает летающую тарелку для игры. Чтобы не спутать ball и balloon, ориентируйтесь на перевод в таблице: ball — мяч.
Пример: что лежит на столе
— Is the board game on the table? — Yes, it is. The crayons are on the table too.
— Настольная игра на столе? — Да. Цветные мелки тоже на столе.
— Is the ball on the table? — No, it isn’t. The ball is under the table.
— Мяч на столе? — Нет. Мяч под столом.
В разговоре on the table означает «на столе», а under the table — «под столом». Сначала называют настольную игру и мелки, затем уточняют положение мяча. Слова board game остаются вместе: без board название вида игры потеряется.
Три примера с разбором
1. Выберите значение
Выберите перевод «teddy» в теме этой статьи: «плюшевый медвежонок» или «кукла».
Ответ: плюшевый медвежонок. Кукла в словаре называется doll.
2. Запишите название
Запишите по-английски «кукла», используя форму из словаря статьи.
Ответ: doll. В конце слова две буквы l.
3. Исправьте перевод
Исправьте учебную пару «robot — детали конструктора».
Ответ: robot — робот. Детали конструктора в этой подборке — bricks.
Восемь заданий для самостоятельной работы
В заданиях на выбор отметьте один из предложенных переводов. В заданиях на исправление сохраните английское название и измените неверную русскую часть пары.
- Выберите перевод «bricks» в теме этой статьи: «детали конструктора» или «игровые шарики».
- Запишите по-английски «игровые шарики», используя форму из словаря статьи.
- Исправьте учебную пару «puzzle — компьютерная игра».
- Выберите перевод «computer game» в теме этой статьи: «компьютерная игра» или «настольная игра».
- Запишите по-английски «настольная игра», используя форму из словаря статьи.
- Исправьте учебную пару «paintbox — цветные мелки».
- Выберите перевод «crayons» в теме этой статьи: «цветные мелки» или «мяч».
- Запишите по-английски «мяч», используя форму из словаря статьи.
Ключ к заданиям
- Детали конструктора. Игровые шарики — marbles.
- Marbles. В словаре форма дана во множественном числе.
- Puzzle — головоломка. Компьютерная игра — computer game.
- Компьютерная игра. Слово computer уточняет, о какой игре речь.
- Board game. Запишите оба слова, разделив их пробелом.
- Paintbox — набор красок. Цветные мелки — crayons.
- Цветные мелки. Мяч называется ball.
- Ball. В конце слова две буквы l.
После проверки выпишите только те пары, в которых ошиблись. Сначала посмотрите на английское название и скажите перевод, затем закройте его и попробуйте восстановить английскую запись по русскому значению. Для computer game и board game проверяйте оба слова; для bricks, marbles и crayons — форму целиком, включая окончание.
Если вы занимаетесь с ребёнком дома и хотите выбрать удобный порядок занятий, прочитайте статью «Как научить ребёнка английскому языку дома».