Чтобы назвать части тела на английском, начните с коротких слов: head — голова, hand — кисть руки, foot — ступня. Важно различать hand и arm, а также foot и leg: в русском переводе для каждой пары нужны разные уточнения.
Ниже — 12 учебных названий, фразы с переводом и задания с ответами. Английские слова взяты из тематических материалов Британского совета; русские значения и примеры подобраны для этого практикума.
Назовите тело и его части
| Английский | Перевод | Пример с переводом |
|---|---|---|
| body | тело | This is my body. — Это моё тело. |
| head | голова | This is my head. — Это моя голова. |
| shoulders | плечи | These are my shoulders. — Это мои плечи. |
| back | спина | This is my back. — Это моя спина. |
| arm | рука от плеча до кисти | This is my arm. — Это моя рука от плеча до кисти. |
| leg | нога | This is my leg. — Это моя нога. |
В этой таблице shoulders означает «плечи» и дано во множественном числе. Поэтому образец начинается с These are: These are my shoulders. Для слов в единственном числе в таблице используется This is: например, This is my head.
Arm в этом практикуме означает руку от плеча до кисти. Для самой кисти есть отдельное слово hand. По-русски в обычной речи оба слова могут передаваться словом «рука», поэтому при проверке полезно смотреть на уточнение в переводе.
Кисть, ступня и пальцы
| Английский | Перевод | Пример с переводом |
|---|---|---|
| hand | кисть руки | This is my hand. — Это моя кисть руки. |
| foot | ступня | This is my foot. — Это моя ступня. |
| finger | палец руки | This is my finger. — Это мой палец руки. |
| toes | пальцы ног | These are my toes. — Это мои пальцы ног. |
| knee | колено | This is my knee. — Это моё колено. |
| ankle | щиколотка | This is my ankle. — Это моя щиколотка. |
Leg — нога, а foot — ступня. Аналогично finger в этой подборке означает палец руки, а toes — пальцы ног. У последнего слова форма множественного числа, поэтому пример звучит These are my toes, а не начинается с This is.
При записи проверяйте не только перевод, но и форму слова. В словаре дано finger — один палец руки и toes — пальцы ног. В учебных парах ниже нужно использовать именно эти формы, не добавляя и не убирая окончания.
Пример: подписи к рисунку
Представьте, что на рисунке человека нужно подписать голову, плечи и ступню. Подписи будут такими:
- голова — head;
- плечи — shoulders;
- ступня — foot.
Если вместо отдельных подписей нужны полные фразы от лица человека на рисунке, можно написать: This is my head — «Это моя голова»; These are my shoulders — «Это мои плечи»; This is my foot — «Это моя ступня». Подпись shoulders относится к нескольким плечам, поэтому во фразе используются these и are.
Для другой части рисунка сначала уточните русское название. Если требуется подписать кисть, выберите hand; если руку от плеча до кисти — arm. Для ноги и ступни соответственно подойдут leg и foot.
Три разобранных примера
1. Выбор перевода
Выберите перевод «body» в теме этой статьи: «тело» или «голова».
Ответ: тело. В словаре указано body — тело; голова — head.
2. Запись английского слова
Запишите по-английски «голова», используя форму из словаря статьи.
Ответ: head. Сверьте порядок букв с первой таблицей.
3. Исправление пары
Исправьте учебную пару «shoulders — спина».
Ответ: shoulders — плечи. Спина в этом словаре — back. Форма shoulders обозначает несколько плеч, поэтому её не нужно заменять формой единственного числа.
Задания без подсказки
Запишите ответы, прежде чем открывать ключ. Для каждого пункта используйте значение и форму из словаря выше.
- Выберите перевод «back» в теме этой статьи: «спина» или «рука от плеча до кисти».
- Запишите по-английски «рука от плеча до кисти», используя форму из словаря статьи.
- Исправьте учебную пару «leg — кисть руки».
- Выберите перевод «hand» в теме этой статьи: «кисть руки» или «ступня».
- Запишите по-английски «ступня», используя форму из словаря статьи.
- Исправьте учебную пару «finger — пальцы ног».
- Выберите перевод «toes» в теме этой статьи: «пальцы ног» или «колено».
- Запишите по-английски «колено», используя форму из словаря статьи.
Ответы и разбор неточностей
- Спина. Рука от плеча до кисти — arm.
- Arm. Для кисти отдельно используется hand.
- Leg — нога. Кисть руки — hand.
- Кисть руки. Ступня в словаре называется foot.
- Foot. Проверьте две буквы o в середине слова.
- Finger — палец руки. Пальцы ног — toes.
- Пальцы ног. Колено — knee.
- Knee. Слово начинается с букв kn и заканчивается на ee.
Если перепутались две пары, сравните их рядом: arm — рука от плеча до кисти, hand — кисть руки; leg — нога, foot — ступня. Затем закройте английские слова и восстановите их по переводам. Для shoulders и toes отдельно проверьте начало полной фразы: с обеими формами в примерах стоит These are.
Чтобы встроить такую словарную работу в домашние занятия, можно использовать рекомендации из статьи «Как научить ребёнка английскому языку дома».