О занятиях в свободное время удобно говорить не отдельными названиями предметов, а целыми выражениями: reading a book — чтение книги, riding a bike — катание на велосипеде. Если оставить только book или bike, получится название вещи, а не занятия.
В этом практикуме — десять выражений, простые предложения с переводом, три разобранных задания и восемь для самостоятельной проверки. Сначала прочитайте выражения целиком: в каждом важно не только первое слово, но и то, что идёт после него.
Словарь занятий
| Английское выражение | Значение |
|---|---|
| watching TV | просмотр телевизора |
| doing art and crafts | занятия творчеством и поделками |
| listening to music | прослушивание музыки |
| playing an instrument | игра на музыкальном инструменте |
| going to the park | поход в парк |
| playing board games | игра в настольные игры |
| reading a book | чтение книги |
| swimming | плавание |
| riding a bike | катание на велосипеде |
| playing on the computer | игра на компьютере |
Английские выражения взяты из подборки занятий в свободное время Британского совета. Русский перевод в таблице дан для этой статьи; задания и примеры ниже составлены отдельно.
Все записи в списке называют занятие, а не профессию человека. Playing an instrument — игра на музыкальном инструменте, не название музыканта. Doing art and crafts — занятия творчеством и поделками, не название мастера. Это различие помогает не менять смысл, когда вы переводите фразу на русский.
Какие выражения легко перепутать
Listening to music и playing an instrument оба связаны с музыкой, но обозначают разные действия: слушать и играть самому. Если в русском условии сказано «прослушивание», выбирайте первое. Если сказано «игра на музыкальном инструменте» — второе.
Слово playing встречается и в других строках. Playing board games — игра в настольные игры, а playing on the computer — игра на компьютере. Ориентируйтесь на конец выражения: board games и on the computer нельзя отбросить без потери ответа.
Going to the park — поход в парк. Riding a bike — катание на велосипеде. Оба занятия могут проходить вне дома, но место и действие в них разные. Для выбора перевода не нужно придумывать, что ещё происходит во время прогулки: используйте только то, что сказано в выражении.
Составляем короткий рассказ
Можно начать с одной модели: I like reading a book. — «Мне нравится читать книгу». Вместо reading a book подставьте другое занятие из таблицы. Получится фраза о предпочтении, а не утверждение о том, что человек делает это прямо сейчас.
Вот несколько самостоятельных примеров с тем же смыслом:
- I like watching TV. — Мне нравится смотреть телевизор.
- I like doing art and crafts. — Мне нравится заниматься творчеством и поделками.
- I like listening to music. — Мне нравится слушать музыку.
- I like playing an instrument. — Мне нравится играть на музыкальном инструменте.
- I like going to the park. — Мне нравится ходить в парк.
- I like playing board games. — Мне нравится играть в настольные игры.
- I like swimming. — Мне нравится плавать.
- I like riding a bike. — Мне нравится кататься на велосипеде.
- I like playing on the computer. — Мне нравится играть на компьютере.
В русских предложениях глаголы звучат естественнее, чем существительные из словаря: «нравится плавать», а не «нравится плавание». При этом английское выражение остаётся тем же. Не пытайтесь переводить каждое слово строго по порядку; проверьте, сохранено ли занятие.
Пример. Два человека выбирают, чем заняться в свободное время. Один говорит: I like playing board games. Другой отвечает: I like reading a book. Перевод: «Мне нравится играть в настольные игры». — «А мне нравится читать книгу». Это законченный маленький разговор: названы два разных занятия, и для его понимания не нужно добавлять место, время или участников игры.
Чтобы сделать свой вариант, выберите две строки таблицы и поставьте каждую после I like. Затем переведите оба предложения. Если выходит одно и то же русское занятие для разных английских выражений, вернитесь к словарю: вероятно, потеряна важная часть одной из фраз.
Три задания с разбором
1. Выберите английское выражение для «просмотр телевизора»: watching TV, doing art and crafts, listening to music.
Ответ: watching TV. Два других варианта обозначают занятия творчеством и прослушивание музыки. В этом задании не нужно строить предложение; требуется найти точное выражение из словаря.
2. Переведите doing art and crafts на русский в рамках темы.
Ответ: занятия творчеством и поделками. Переводите всё выражение. Одно слово art не передаст здесь полностью смысл записи, потому что в ней есть и crafts.
3. В учебной записи ошибка: «listening to music — игра на музыкальном инструменте». Запишите правильную пару.
Ответ: listening to music — прослушивание музыки. «Игра на музыкальном инструменте» соответствует другому выражению — playing an instrument. Исправьте значение, не заменяя исходную английскую запись.
Проверьте себя: восемь заданий
Для заданий на соединение запишите обе пары. Для заданий на исправление ошибки перепишите правильную пару целиком. Так ответы можно проверить без догадок о том, какую часть записи вы имели в виду.
4. Соедините playing an instrument, going to the park с переводами «поход в парк», «игра на музыкальном инструменте».
5. Выберите выражение для «поход в парк»: going to the park, playing board games, reading a book.
6. Переведите playing board games на русский в рамках этой темы.
7. В учебной записи ошибка: «reading a book — плавание». Запишите правильную пару.
8. Соедините swimming, riding a bike с переводами «катание на велосипеде», «плавание».
9. Выберите выражение для «катание на велосипеде»: riding a bike, playing on the computer, watching TV.
10. Переведите playing on the computer на русский в рамках этой темы.
11. Переведите watching TV на русский в рамках этой темы.
Ответы
4. Playing an instrument — игра на музыкальном инструменте; going to the park — поход в парк. Сверьте целые выражения, а не только первые слова.
5. Going to the park. В двух других вариантах названы настольные игры и чтение книги.
6. Playing board games — игра в настольные игры. Слова board games показывают, о каких играх идёт речь.
7. Reading a book — чтение книги. Плавание соответствует swimming; в ошибочной паре был подставлен перевод другого занятия.
8. Swimming — плавание; riding a bike — катание на велосипеде. Эти выражения не требуют дополнительных слов для перевода в рамках списка.
9. Riding a bike. Playing on the computer и watching TV называют другие занятия.
10. Playing on the computer — игра на компьютере. Не заменяйте этот ответ на «настольные игры»: для них в словаре есть отдельная запись.
11. Watching TV — просмотр телевизора. Здесь спрашивается название занятия, поэтому краткого русского значения достаточно.
Как перейти от таблицы к своему ответу
После проверки выберите три занятия, которые вы действительно хотите назвать. Запишите о каждом по предложению с I like. Рядом дайте русский перевод. Например, если выбраны чтение, музыка и велосипед, английские части берутся из трёх соответствующих строк таблицы; не нужно искать новые тематические слова.
Затем проверьте каждое предложение двумя вопросами. Какое действие названо? И не потеряна ли часть выражения? Если написано только playing, читатель не поймёт, идёт ли речь о настольных играх, компьютере или инструменте. Если написано listening to music, не переводите это как игру на инструменте только потому, что обе фразы связаны с музыкой.
Для устной практики можно провести короткий обмен: один человек называет занятие по-русски, другой находит его в таблице и говорит фразу I like…. Затем роли меняются. Не стремитесь использовать все десять выражений в одном рассказе: три точные фразы полезнее длинного перечня, в котором смешались значения.
Если нужен более широкий подход к занятиям языком дома, можно обратиться к статье «Как научить ребёнка английскому языку дома». Здесь же итоговая проверка узкая: узнать десять занятий, различить похожие выражения и составить несколько своих предложений без подмены занятий профессиями.