Чтобы выучить названия фруктов на английском, начните с десяти пар «слово — перевод», затем попробуйте узнавать слово в предложении и только после этого пишите его по памяти. Ниже есть словарь, три задания с разбором и восемь заданий для самостоятельной проверки.
Важная деталь списка: grapes означает «виноград» и записано во множественном числе. Не добавляйте перед ним a. Остальные слова в словаре даны в форме, удобной для поиска и перевода.
Десять слов с переводом
Английские написания взяты из материала Британского совета о фруктах. Русские значения в таблице помогают работать именно с этой темой.
| Английское слово | Русское значение |
|---|---|
| orange | апельсин |
| apple | яблоко |
| pineapple | ананас |
| grapes | виноград |
| cherry | вишня |
| strawberry | клубника |
| pear | груша |
| watermelon | арбуз |
| banana | банан |
| kiwi | киви |
Сначала прочитайте таблицу сверху вниз. Затем закройте русский столбец и назовите значения. После этого закройте английский столбец: по русскому слову восстановите написание. Это две разные задачи. Узнать pineapple среди готовых вариантов проще, чем самостоятельно написать его без подсказки.
Если слово не вспоминается, откройте таблицу, посмотрите на него несколько секунд и снова закройте. Не нужно много раз подряд переписывать всю строку: лучше выяснить, что именно потерялось — значение, начало слова или его середина. Например, у strawberry можно помнить перевод, но пропускать буквы в английской записи. Тогда проверять следует написание, а не перевод.
Как использовать слова в коротких фразах
Отдельное слово отвечает на вопрос «Что это?», а предложение показывает, как оно работает в речи. Для первого шага хватит простых фраз:
- This is an apple. — Это яблоко.
- This is an orange. — Это апельсин.
- I have a pear. — У меня есть груша.
- I like bananas. — Мне нравятся бананы.
- I like grapes. — Мне нравится виноград.
Не переносите артикль из одной фразы в другую автоматически. В This is an apple речь об одном яблоке; в I like grapes слово из нашего списка уже стоит во множественном числе. Если пока трудно составлять предложения, сначала уверенно сопоставляйте слово и перевод. Предложения нужны не вместо словаря, а после него.
Ситуация: на столе лежат яблоко, груша и банан. Ученик пишет три подписи — apple, pear, banana. Затем убирает русские подсказки и по очереди называет предметы. Здесь полезно менять порядок: если всё время повторять слова только по таблице, можно запомнить их места, а не значения.
Три задания с разбором
1. Выберите английское слово для «апельсин»: orange, apple, pineapple.
Ответ: orange. Варианты apple и pineapple тоже есть в словаре, но означают «яблоко» и «ананас». Не выбирайте слово только потому, что оно похоже на уже знакомое: проверьте всю пару целиком.
2. Переведите apple на русский в рамках этой темы.
Ответ: яблоко. Здесь нужно назвать значение одного готового слова, а не составить предложение. Если перевод вспоминается сразу, проверьте обратное направление: сможете ли вы написать apple, увидев только «яблоко»?
3. Исправьте учебную запись: «pineapple — виноград». Запишите правильную пару.
Ответ: pineapple — ананас. Перевод «виноград» относится к grapes. Ошибка находится не в написании pineapple, а в сопоставлении двух частей записи. Поэтому достаточно вернуть слову его значение.
Эти три задания проверяют разные действия: выбрать слово из вариантов, перевести готовую запись и исправить неверную пару. Когда будете выполнять следующие восемь, сначала определяйте тип задачи. Так проще понять, что именно нужно написать в ответе.
Восемь заданий для самостоятельной проверки
Не заглядывайте в таблицу до конца раздела. Можно отвечать прямо в тетради: для выбора записывайте слово, для перевода — русское значение, для сопоставления — обе пары полностью.
4. Соедините английские записи grapes, cherry с переводами «вишня», «виноград».
5. Выберите английское слово для «вишня»: cherry, strawberry, pear.
6. Переведите strawberry на русский в рамках этой темы.
7. Исправьте учебную запись «pear — арбуз». Запишите правильную пару.
8. Соедините английские записи watermelon, banana с переводами «банан», «арбуз».
9. Выберите английское слово для «банан»: banana, kiwi, orange.
10. Переведите kiwi на русский в рамках этой темы.
11. Переведите orange на русский в рамках этой темы.
Ответы
4. grapes — виноград; cherry — вишня. Здесь важно не перепутать значение cherry со значением другого слова из списка — strawberry.
5. cherry. Вопрос просит выбрать одно английское слово для «вишня». Strawberry — «клубника», pear — «груша».
6. Клубника. Если значение верное, но английское написание пока не удерживается, вернитесь к нему отдельно: в этом задании требовался только перевод.
7. pear — груша. «Арбуз» — это watermelon. Не нужно менять pear: исправляется русская половина пары.
8. watermelon — арбуз; banana — банан. Запишите обе пары, даже если одна кажется очевидной: задание проверяет два соответствия.
9. banana. Kiwi означает «киви», а orange — «апельсин».
10. Киви. Английское и русское написания здесь похожи, но ответ всё равно стоит проверить по таблице, а не угадывать по виду слова.
11. Апельсин. В этом задании нужен перевод orange, а не английская фраза с ним.
При проверке отметьте не только неверные ответы, но и те, в которых долго сомневались. Угаданное слово пока не так надёжно, как слово, которое вы узнаёте без вариантов. Для каждой такой записи сделайте один обратный вопрос: если ошиблись в «груша», посмотрите на pear, затем закройте его и напишите по слову «груша».
Как закрепить слова без нового списка
Разделите десять слов на небольшие группы не по порядку таблицы, а по тому, что в них вызывает трудность. Например, в одну группу могут попасть слова, которые легко перевести, но трудно написать: pineapple, strawberry, watermelon. В другую — похожие по заданию слова, которые путаются при выборе: cherry и strawberry. Это не новые значения, а способ точнее проверить уже изученные.
Попробуйте устный обмен вопросами. Один человек произносит русское значение из таблицы, другой называет английское слово; затем поменяйтесь направлениями. Если занимаетесь самостоятельно, записывайте русские значения на отдельной строке, закрывайте таблицу и восстанавливайте английские записи. После проверки не переписывайте без ошибок весь словарь: вернитесь только к тем парам, где был пропуск или замена.
Для проверки написания полезно сравнивать ответ посимвольно. Сначала убедитесь, что выбрано нужное слово, и лишь потом смотрите на буквы. Если вместо cherry написано strawberry, это ошибка значения; если выбрано cherry, но пропущена буква, это ошибка записи. Исправлять их удобнее по-разному: в первом случае снова сопоставить переводы, во втором — внимательно восстановить слово по образцу.
Наконец, составьте четыре короткие подписи к воображаемой покупке фруктов: назовите один фрукт, затем ещё один, а после выберите из списка grapes и watermelon. Напишите английские слова, не глядя в таблицу, и переведите свои подписи обратно на русский. Если при обратном переводе получились не те предметы, проверьте пары. Если предметы верны, но есть ошибки в буквах, проверьте написание.
Родителю, который хочет встроить такие короткие задания в занятия дома, может пригодиться статья «Как научить ребёнка английскому языку дома». А этот практикум можно считать завершённым, когда ученик умеет и узнавать десять слов, и восстанавливать нужную пару без списка вариантов.