Chair — стул, armchair — кресло, sofa — диван. Это три разных предмета мебели, и одного общего русского слова «сиденье» для упражнений недостаточно. В статье собраны девять названий с переводом, примеры предложений и задания с ответами.
Начните с таблицы. Потом попробуйте назвать по-английски мебель, которую видите вокруг, но используйте только те предметы, которые действительно есть в словаре. Если подходящего слова в списке нет, не подменяйте его похожим: задача здесь — точно освоить девять записей.
Девять названий мебели
| Английское слово | Русское значение |
|---|---|
| bed | кровать |
| wardrobe | платяной шкаф |
| shelf | полка |
| sofa | диван |
| armchair | кресло |
| bookcase | книжный шкаф |
| cupboard | шкаф для хранения |
| table | стол |
| chair | стул |
Английские написания приведены в карточках о мебели Британского совета. Русские значения в таблице даны для работы с этой статьёй; предложения и упражнения ниже не повторяют задания из карточек.
Здесь сразу несколько слов переводятся через «шкаф», но уточнения важны. Wardrobe — платяной шкаф, bookcase — книжный шкаф, cupboard — шкаф для хранения. В задании на точный перевод нельзя написать просто «шкаф» для всех трёх: так пропадёт различие, ради которого эти слова и стоят в отдельных строках.
Shelf — полка, а не шкаф. Полка может находиться в шкафу, но это не делает названия предметов одинаковыми. Table — стол, chair — стул. Эти короткие слова удобно проверять парой: русские значения отличаются одной буквой, английские — целиком.
Примеры в коротких фразах
Посмотрите на каждое слово в предложении. Перевод помогает проверить предмет, а не запоминать фразу как неразделимое целое.
- This is a bed. — Это кровать.
- The wardrobe is near the bed. — Платяной шкаф стоит рядом с кроватью.
- The shelf is above the table. — Полка находится над столом.
- This is a sofa. — Это диван.
- The armchair is near the sofa. — Кресло стоит рядом с диваном.
- This is a bookcase. — Это книжный шкаф.
- The cupboard is near the table. — Шкаф для хранения стоит рядом со столом.
- This is a table. — Это стол.
- This is a chair. — Это стул.
Для первого шага подходят фразы This is a table и This is a chair. При замене слова проверяйте и артикль: с armchair нужно This is an armchair, а не a armchair. Фразы с near и above добавляют расположение, но не меняют перевод самого предмета. Если ученик узнал bed в первой фразе, он должен узнать его и в предложении про шкаф рядом с кроватью.
Ситуация. Человек описывает небольшую комнату: There is a table and a chair. The bookcase is near the table. Перевод: «В комнате есть стол и стул. Книжный шкаф стоит рядом со столом». В описании три предмета из словаря и одно положение — шкаф рядом со столом. Не нужно добавлять в перевод другие вещи, которых нет в английском тексте.
Теперь замените bookcase на cupboard. Перевод изменится на «шкаф для хранения», а стол и стул останутся на своих местах. Такая замена показывает, почему уточнение в словаре нужно даже в простом описании комнаты.
Три разобранных задания
1. Выберите английское слово для «кровать»: bed, wardrobe, shelf.
Ответ: bed. Wardrobe — платяной шкаф, shelf — полка. Варианты относятся к одной теме, но называют разные предметы; выбирайте по точному значению.
2. Переведите wardrobe на русский в рамках этой темы.
Ответ: платяной шкаф. Уточнение «платяной» отличает это слово от bookcase и cupboard. Если написать только «шкаф», будет трудно проверить, узнано ли именно wardrobe.
3. В учебной записи ошибка: «shelf — диван». Запишите правильную пару.
Ответ: shelf — полка. «Диван» соответствует слову sofa. Английскую часть исходной пары менять не надо: требуется исправить неверный русский перевод.
Восемь заданий без подсказки в ответе
В заданиях на выбор укажите одно английское слово. В заданиях на соединение запишите обе пары. Ошибочную запись исправляйте целиком, чтобы при проверке не возникло вопроса, что осталось от исходной пары.
4. Соедините sofa, armchair с переводами «кресло», «диван».
5. Выберите английское слово для «кресло»: armchair, bookcase, cupboard.
6. Переведите bookcase на русский в рамках этой темы.
7. В учебной записи ошибка: «cupboard — стол». Запишите правильную пару.
8. Соедините table, chair с переводами «стул», «стол».
9. Выберите английское слово для «стул»: chair, bed, wardrobe.
10. Переведите bed на русский в рамках этой темы.
11. В учебной записи ошибка: «wardrobe — полка». Запишите правильную пару.
Ответы с пояснениями
4. Sofa — диван; armchair — кресло. Если поменять переводы местами, оба предмета окажутся названы неверно.
5. Armchair. Bookcase — книжный шкаф, cupboard — шкаф для хранения. Ни одно из этих слов не обозначает кресло.
6. Bookcase — книжный шкаф. Слово нужно отличать от двух других названий шкафов в таблице.
7. Cupboard — шкаф для хранения. «Стол» — это table. В исходной записи неверным был русский перевод.
8. Table — стол; chair — стул. Здесь легко ошибиться из-за сходства русских слов, поэтому сверяйте каждую пару отдельно.
9. Chair. Bed — кровать, wardrobe — платяной шкаф.
10. Bed — кровать. Для этого задания не нужно добавлять описание комнаты или расположение предмета.
11. Wardrobe — платяной шкаф. Полка называется shelf. Если ответом стало shelf — полка, это тоже верная пара, но она не исправляет данную запись про wardrobe.
Как закрепить различия
После проверки не переписывайте всю таблицу много раз. Выпишите только группы, в которых возникли ошибки. Для шкафов сделайте три строки: wardrobe — платяной шкаф, bookcase — книжный шкаф, cupboard — шкаф для хранения. Затем закройте русский перевод и восстановите его по английскому слову. Во второй попытке закройте английский столбец и восстановите запись по русскому уточнению. Направления проверки разные, поэтому одно удачное чтение таблицы ещё не заменяет оба шага.
Для table и chair полезно составить два отдельных предложения: This is a table. This is a chair. Переведите их, затем поменяйте порядок английских предложений и снова назовите предметы. Так проверяется значение слова, а не память о порядке строк.
С shelf, bookcase и cupboard можно поступить иначе: объясните по-русски, какой именно предмет назван каждой английской записью. Если в ответе для всех трёх получилось одно слово «шкаф», вернитесь к таблице и добавьте недостающие различия. Для shelf исправление особенно заметно: это полка, а не один из трёх шкафов.
Наконец, составьте описание из двух предложений, используя любые три слова списка. Например: There is a bed and an armchair. The table is near the bed. Перевод: «Есть кровать и кресло. Стол стоит рядом с кроватью». Проверьте, что все названные предметы присутствуют и в английском, и в русском варианте. Не добавляйте в перевод вещи, которых не было в исходном описании.
Если вы подбираете не только словарь мебели, но и общий способ заниматься английским дома, прочитайте «Как научить ребёнка английскому языку дома». Для этой статьи достаточно более узкой проверки: правильно перевести девять названий, особенно три вида шкафа, и употребить несколько слов в собственном описании комнаты.