Здесь восемь английских названий видов спорта и занятий. Сначала сверьте каждое слово с русским значением, затем потренируйтесь выбирать нужную запись, переводить её и исправлять перепутанные пары. После трёх разобранных примеров идут восемь заданий с ответами.
В этом практикуме cycling означает «езда на велосипеде», а skateboarding — «катание на скейтборде». Это названия занятий, поэтому их удобно учить не только как отдельные подписи, но и в простом предложении о том, что человеку нравится.
Словарь: восемь английских названий
Написания взяты из материала Британского совета о спорте. Русские значения приведены для работы с этим списком.
| Английское слово | Русское значение |
|---|---|
| cycling | езда на велосипеде |
| football | футбол |
| tennis | теннис |
| hockey | хоккей |
| badminton | бадминтон |
| skateboarding | катание на скейтборде |
| swimming | плавание |
| basketball | баскетбол |
Некоторые пары легко узнаются по похожему звучанию и написанию: tennis — теннис, hockey — хоккей, badminton — бадминтон. Но узнавание — не то же самое, что самостоятельная запись. Закройте английский столбец и попробуйте восстановить каждое слово по русскому значению. Особое внимание уделите basketball, skateboarding и swimming: здесь недостаточно просто написать русское слово латинскими буквами.
Не смешивайте названия занятий с предметами, которые могут с ними ассоциироваться. Вопрос «Как сказать „плавание“?» требует ответа swimming, а не описания бассейна. Вопрос «Как сказать „езда на велосипеде“?» требует cycling, а не перечисления частей велосипеда. Такой узкий ответ удобен: в словаре ровно восемь значений, и каждое можно проверить.
Слова в предложении
Для первого употребления подойдёт одна простая конструкция:
- I like football. — Мне нравится футбол.
- I like swimming. — Мне нравится плавание.
- I like badminton. — Мне нравится бадминтон.
- I like cycling. — Мне нравится езда на велосипеде.
Во всех четырёх строках меняется только слово после I like. Поэтому можно сосредоточиться на выборе названия, не разбирая сразу множество новых правил. Если нужно сказать, что занятие не нравится, не переделывайте слово из таблицы: в учебной задаче важнее правильно узнать и записать его само.
Ситуация: двое составляют короткий список предпочтений. В первой строке написано I like tennis, во второй — I like basketball. При переводе получится «Мне нравится теннис» и «Мне нравится баскетбол». Когда список готов, закройте английские строки и восстановите их по русским. Это проверяет не только узнавание, но и написание двух слов.
Три задания с разбором
1. Выберите английское выражение для «езда на велосипеде»: cycling, football, tennis.
Ответ: cycling. Football означает «футбол», tennis — «теннис». Здесь нельзя выбирать по знакомости слова: нужно сопоставить точное русское значение с одним вариантом.
2. Переведите football на русский в рамках этой темы.
Ответ: футбол. В этом задании готова английская запись, поэтому писать её заново не требуется. Но после проверки можно закрыть ответ и попробовать пройти обратный путь: от «футбол» к football.
3. Исправьте учебную запись «tennis — хоккей». Запишите правильную пару.
Ответ: tennis — теннис. «Хоккей» соответствует hockey. Английское слово в исходной записи написано верно; ошибочен только перевод. Это важно при исправлении: не заменяйте обе части пары, когда достаточно вернуть правильное значение одной.
Перед самостоятельной частью обратите внимание на формулировку каждого задания. «Выберите» означает одно слово из вариантов. «Переведите» означает русское значение. «Соедините» требует две полные пары. «Исправьте» требует правильную запись вместо ошибочной.
Восемь заданий для самостоятельной работы
Записывайте ответы по номерам, а таблицу пока закройте. Если сомневаетесь, всё равно выберите вариант или напишите предполагаемый перевод: после проверки будет видно, какое именно слово стоит повторить.
4. Соедините английские записи hockey, badminton с переводами «бадминтон», «хоккей».
5. Выберите английское выражение для «бадминтон»: badminton, skateboarding, swimming.
6. Переведите skateboarding на русский в рамках этой темы.
7. Исправьте учебную запись «swimming — баскетбол». Запишите правильную пару.
8. Соедините английские записи basketball, cycling с переводами «езда на велосипеде», «баскетбол».
9. Переведите cycling на русский в рамках этой темы.
10. Исправьте учебную запись «football — теннис». Запишите правильную пару.
11. Соедините английские записи tennis, hockey с переводами «хоккей», «теннис».
Ответы и проверка
4. hockey — хоккей; badminton — бадминтон. В ответе нужны обе пары. Если местами поменяны только русские слова, перечитайте их рядом с английскими.
5. badminton. Остальные варианты называют другие занятия: skateboarding — катание на скейтборде, swimming — плавание.
6. Катание на скейтборде. Ответом здесь служит название занятия, а не предмет и не инструкция, как на нём кататься.
7. swimming — плавание. «Баскетбол» относится к basketball. Английскую часть пары менять не нужно.
8. basketball — баскетбол; cycling — езда на велосипеде. Проверьте обе строки отдельно, даже если одна из них кажется очевидной.
9. Езда на велосипеде. Если ответ получился слишком общим, сравните его с точным значением в словаре.
10. football — футбол. «Теннис» — перевод tennis. В исходной записи были перепутаны значения двух слов.
11. tennis — теннис; hockey — хоккей. Здесь оба английских слова похожи на русские, но задание всё равно требует указать соответствия, а не просто отметить их как знакомые.
Ошибки удобно разделять на два вида. Если ответили basketball на вопрос о плавании, перепутано значение: снова сопоставьте basketball — баскетбол и swimming — плавание. Если нужное слово выбрано, но записано с пропущенной буквой, значение уже найдено; теперь сравните написание с таблицей. Такое разделение экономит время: не приходится повторять весь список из-за одной ошибки в записи.
Короткая проверка без вариантов
Когда задания с выбором решены, попробуйте более строгую проверку. Напишите по-русски четыре значения: «футбол», «плавание», «катание на скейтборде», «теннис». Не глядя в словарь, допишите рядом английские слова. Затем поменяйте направление: запишите cycling, hockey, badminton, basketball и переведите их.
Следующий шаг — переставить строки. Если всегда отвечать в порядке таблицы, можно угадывать слово по соседям. В другом порядке приходится узнавать каждую пару самостоятельно. Для повторения хватит нескольких минут: остановитесь на тех словах, где возникла пауза или исправление, а не переписывайте все восемь без разбора.
Можно также составить три предложения по образцу I like swimming. Выберите три разных слова из таблицы, запишите фразы и переведите их. Проверяйте две вещи по отдельности: соответствует ли русское занятие выбранному английскому слову и правильно ли оно написано. Это завершает путь от отдельной пары к использованию слова в простой фразе, не превращая словарное упражнение в урок о правилах спорта.
Если вы помогаете ребёнку заниматься дома и ищете общий подход к коротким занятиям, прочитайте «Как научить ребёнка английскому языку дома». Для этой темы достаточно возвращаться именно к восьми словам из таблицы и менять способ проверки: перевод, запись по памяти, исправление пары и короткое предложение.