Red — красный, green — зелёный, white — белый. Чтобы уверенно пользоваться словами о цвете, полезно тренировать перевод в обе стороны: по английской записи находить русское значение и по русскому слову выбирать английское.
Ниже собраны десять слов, затем три задания с объяснением и восемь для самостоятельной работы. Для выполнения не нужны картинки: все варианты и значения находятся прямо в статье. Сначала посмотрите на таблицу, а после попробуйте закрыть её и ответить по памяти.
Десять цветов
| По-английски | По-русски |
|---|---|
| red | красный |
| yellow | жёлтый |
| blue | синий или голубой |
| green | зелёный |
| pink | розовый |
| purple | фиолетовый |
| orange | оранжевый |
| brown | коричневый |
| black | чёрный |
| white | белый |
Английские написания есть в материале Британского совета о цветах. Русские значения в таблице даны для нашего практикума.
У blue в этой теме два возможных русских перевода: синий и голубой. Если в задании нет предмета или оттенка, не нужно объявлять один из них ошибкой. В ответах ниже используется запись «синий или голубой», чтобы это было видно.
В английском написании важна вся последовательность букв. Например, pink и purple оба обозначают цвета, но не заменяют друг друга: первое слово — «розовый», второе — «фиолетовый». Для проверки не хватит общего впечатления «похоже на нужный цвет»; сравнивайте слово с конкретной строкой словаря.
Как использовать слова в простых примерах
Представьте, что на столе лежат три карандаша: красный, жёлтый и чёрный. Их цвета можно подписать так: red, yellow, black. Если подписи перемешались, перевод помогает восстановить порядок: yellow нужно вернуть к жёлтому карандашу, а black — к чёрному.
Другой пример — выбор двух листов бумаги. Один зелёный, другой коричневый. Запись green относится к зелёному листу, brown — к коричневому. Здесь не надо переводить название предмета «лист»: задача только в том, чтобы выбрать верное слово о цвете.
Можно составлять короткие пары «слово — значение»: orange — оранжевый, white — белый. Такая запись показывает, что именно проверяется. Если написать только английское слово без русского значения, трудно понять, выбран ли перевод осознанно или просто угадана знакомая последовательность букв.
При повторении разделите слова на небольшие группы, но не считайте группы правилом английского языка. Например, в одной попытке возьмите red, yellow, blue, в другой — green, pink, purple. Оставшиеся orange, brown, black, white проверьте отдельно. Деление нужно лишь для удобной самопроверки: после него всё равно стоит пройти весь список.
Три задания с разбором
1. Выберите английское слово для «красный»: red, yellow, blue.
Ищем русское значение «красный» в таблице. В этой строке стоит red. Остальные варианты — тоже цвета, но с другими значениями: yellow — жёлтый, blue — синий или голубой.
Ответ: red.
2. Переведите yellow на русский.
Теперь движение обратное: исходное слово дано по-английски. В таблице напротив yellow написано «жёлтый». В ответе достаточно русского слова, потому что английская запись уже есть в условии.
Ответ: жёлтый.
3. В записи «blue — зелёный» ошибка. Запишите правильную пару.
Слово «зелёный» относится к green, а не к blue. Сохраняем английское слово из условия и исправляем его перевод. Оба русских варианта для blue здесь подходят.
Ответ: blue — синий или голубой.
В первом задании нужно было выбрать среди трёх английских слов, во втором — перевести одно слово, в третьем — исправить неверную пару. Это разные действия. Перед ответом замечайте глагол в условии: выберите, переведите или исправьте.
Восемь заданий для самостоятельной работы
Сначала выполните задания без подглядывания в ответы. Если сомневаетесь, вернитесь к таблице и найдите именно ту строку, которая подтверждает ваш выбор.
- Соедините английские слова green, pink с переводами «розовый», «зелёный».
- Выберите английское слово для «розовый»: pink, purple, orange.
- Переведите purple на русский.
- В записи «orange — коричневый» ошибка. Запишите правильную пару, сохранив английское слово.
- Соедините английские слова brown, black с переводами «чёрный», «коричневый».
- Выберите английское слово для «чёрный»: black, white, red.
- Переведите white на русский.
- Переведите red на русский.
В заданиях на соединение используйте оба слова и оба перевода: один вариант не должен остаться без пары. В заданиях с ошибкой не переводите неправильное русское слово обратно на английский — исправляйте пару с тем английским словом, которое уже указано.
Ответы
- green — зелёный; pink — розовый. Русские значения в условии даны не в том же порядке, что английские слова.
- pink. Это «розовый»; purple означает «фиолетовый», а orange — «оранжевый».
- Фиолетовый. Так переводится purple в словаре статьи.
- orange — оранжевый. «Коричневый» относится к brown.
- brown — коричневый; black — чёрный. Каждому английскому слову соответствует свой перевод.
- black. White — белый, red — красный.
- Белый. Это значение white.
- Красный. Это значение red.
Если ошибка повторяется в одной и той же паре, выпишите рядом оба слова, которые перепутались. Например: orange — оранжевый; brown — коричневый. Затем закройте русскую часть и восстановите её по английской, а после закройте английскую и сделайте обратный перевод. Так вы проверите не одно удачное угадывание, а обе стороны пары.
Небольшая проверка без вариантов ответа
Когда задания с подсказками закончены, можно проверить весь словарь иначе. Запишите в столбик русские слова из таблицы, закройте английскую часть и восстановите переводы. Затем поменяйте направление: смотрите только на английские слова и пишите русские значения.
При проверке не оценивайте весь список одним словом «получилось» или «не получилось». Отметьте конкретные пары, которые требуют ещё одной попытки. Если перепутаны black и white, повторяйте именно их; если сомнение возникло между pink и purple, сравните только эти две записи и значения. Остальные слова не нужно заново переписывать без причины.
Для слова blue заранее решите, что вы считаете полным ответом в своей записи: «синий», «голубой» или «синий или голубой». Без дополнительного контекста все эти варианты передают нужное значение. Это важно при проверке чужой работы: нельзя исправлять верное «голубой» на «синий» только потому, что в вашей строке написано иначе.
Если вы занимаетесь с ребёнком дома и хотите встроить такую короткую проверку в более широкие занятия, пригодится статья «Как научить ребёнка английскому языку дома». А для этой темы достаточно ясной цели: узнать десять записей, соотнести их с переводами и заметить, какие пары пока путаются.