Названия дней недели по-английски пишутся с заглавной буквы: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. В этой статье они расположены от понедельника до воскресенья, а рядом дан русский перевод.
Чтобы запомнить не только порядок, но и значение каждого слова, попробуйте задания трёх видов: выбрать английское название, перевести его на русский и исправить неверную пару. Сначала разберём три примера, затем вы сможете выполнить восемь заданий самостоятельно и свериться с ответами.
Семь дней недели
| Порядок в этой таблице | По-английски | По-русски |
|---|---|---|
| 1 | Monday | понедельник |
| 2 | Tuesday | вторник |
| 3 | Wednesday | среда |
| 4 | Thursday | четверг |
| 5 | Friday | пятница |
| 6 | Saturday | суббота |
| 7 | Sunday | воскресенье |
Английские написания и порядок дней можно сверить с материалом Британского совета о днях недели. Русские переводы здесь добавлены для практики. Таблица начинается с понедельника как удобная последовательность для этих заданий; она не описывает расписание занятий или отдыха в какой-либо стране.
Обратите внимание на заглавные буквы. В английском названия дней — Monday, Tuesday, Wednesday и остальные — пишутся именно так, даже если стоят не в начале строки. Поэтому в письменном ответе сохраняйте первую большую букву.
Три соседних слова легко спутать при беглом чтении: Tuesday — вторник, Wednesday — среда, Thursday — четверг. Проверяйте не только первую букву, но и всю запись. Особенно полезно задержаться на Wednesday: в заданиях ниже именно его неверный перевод нужно будет исправить.
Как читать порядок, не подменяя им перевод
Порядковый номер помогает найти слово в таблице, но не заменяет его значения. Например, пятая строка — Friday — пятница. Если спросили перевод Friday, ответ «пятый день в таблице» не подходит: нужен русский день недели.
И наоборот, при вопросе «Какой день стоит после Thursday?» сначала найдите строку Thursday, затем следующую строку. Это будет Friday. Здесь ответ получается из последовательности, а не из перевода одного слова. Эти два действия можно сочетать: Friday стоит после Thursday и означает «пятница».
Попробуйте прочитать всю таблицу один раз сверху вниз по-английски, затем отдельно по-русски. После этого начните с середины: найдите Wednesday, назовите день перед ним и день после него. По таблице это Tuesday и Thursday. Такой поиск проверяет порядок лучше, чем механическое повторение списка только с начала.
Для письменной тренировки полезно закрыть один из столбцов. Если открыт английский столбец, восстановите русские значения. Если открыт русский — напишите английские названия с заглавной буквы. Сравнивая результат, отмечайте отдельно две ошибки: неверное значение и неверное написание. Они требуют разной проверки.
Три задания с разбором
1. Выберите английское название для «понедельник»: Monday, Tuesday, Wednesday.
Смотрим на русский столбец: напротив «понедельник» стоит Monday. Tuesday означает «вторник», а Wednesday — «среда», поэтому они не подходят.
Ответ: Monday.
2. Переведите Tuesday на русский.
Находим Tuesday во втором столбце. В той же строке русский перевод — «вторник». Здесь не нужно называть предыдущий или следующий день: требуется значение самого слова.
Ответ: вторник.
3. В записи «Wednesday — четверг» ошибка. Запишите правильную пару.
Английское слово Wednesday оставляем. В таблице оно соответствует «среда». «Четверг» относится к соседнему слову Thursday.
Ответ: Wednesday — среда.
В третьем примере ошибка была в переводе, а не в написании английского слова. Поэтому мы не заменяли Wednesday на Thursday: такая замена создала бы другую правильную пару, но не исправила бы перевод исходного слова.
Восемь заданий для самостоятельной работы
Пишите ответы до того, как откроете следующий раздел. В заданиях на исправление сохраняйте английское слово из условия и меняйте только неверный русский перевод. В задании на соединение используйте оба английских слова.
- Соедините Thursday, Friday с переводами «пятница», «четверг».
- Выберите английское название для «пятница»: Friday, Saturday, Sunday.
- Переведите Saturday на русский.
- В записи «Sunday — понедельник» ошибка. Запишите правильную пару.
- Переведите Monday на русский.
- В записи «Tuesday — среда» ошибка. Запишите правильную пару.
- Соедините Wednesday, Thursday с переводами «четверг», «среда».
- Выберите английское название для «четверг»: Thursday, Friday, Saturday.
Если похожие варианты мешают, сначала найдите в таблице русский день из условия и проведите взглядом по его строке к английскому слову. В заданиях на исправление поступайте наоборот: начните с указанного английского слова и дойдите до русского столбца. Не выбирайте ответ только потому, что он стоит рядом в списке.
Ответы
- Thursday — четверг; Friday — пятница. В условии русские значения перечислены в обратном порядке.
- Friday. Это «пятница»; два других варианта обозначают субботу и воскресенье.
- Суббота. Так переводится Saturday.
- Sunday — воскресенье. «Понедельник» соответствует Monday.
- Понедельник. Это значение Monday.
- Tuesday — вторник. «Среда» соответствует Wednesday.
- Wednesday — среда; Thursday — четверг. Оба слова стоят рядом в последовательности, но имеют разные значения.
- Thursday. Это «четверг».
Если вы написали правильное русское значение, но английское слово начали со строчной буквы, исправьте написание отдельно. Например, верное значение «пятница» не отменяет того, что английская запись должна быть Friday. Так понятнее, что уже усвоено, а что ещё требует внимания.
Дополнительная практика с полным списком
Составьте семь пар без подсказок: понедельник — английское название, вторник — английское название и так до воскресенья. После этого проверьте пары по таблице. Если встретилась ошибка, найдите её место в ряду. Перепутаны два соседних дня или забыт перевод одного слова? От этого зависит следующая попытка.
Затем выполните обратную проверку в другом порядке. Возьмите английские слова не сверху вниз, а, например, так: Sunday, Wednesday, Monday, Saturday, Thursday, Tuesday, Friday. Для каждого запишите русский перевод. Такой порядок не даёт автоматически подставить следующий русский день только потому, что вы помните последовательность.
Отдельно потренируйте написание. Посмотрите на Wednesday, закройте слово и запишите его; затем сравните букву за буквой с таблицей. Повторите с теми названиями, в которых ошиблись. Остальные слова переписывать снова не обязательно: цель — заметить конкретное место ошибки.
Наконец, задайте себе два вопроса к любому дню: «Что это по-русски?» и «Какие дни стоят непосредственно до и после него в таблице?» Для Saturday ответы будут «суббота», Friday и Sunday. Один вопрос проверяет перевод, другой — порядок. Для Monday и Sunday учитывайте края представленного списка: в этой таблице перед первым и после последнего нет дополнительных строк.
Если нужны идеи, как включать короткие упражнения в домашние занятия, можно обратиться к статье «Как научить ребёнка английскому языку дома». А для проверки именно дней недели достаточно возвращаться к семи парам и каждый раз отдельно смотреть на значение, порядок и заглавную букву.