Чтобы рассказать о семье по-английски, начните с девяти слов: mum, dad, parents, brother, sister, aunt, uncle, cousin, only child. Затем составьте короткие фразы о вымышленной семье и проверьте себя по заданиям ниже.
Здесь важно различать родных брата и сестру — brother и sister — и двоюродных: для двоюродного брата и двоюродной сестры используется одно слово cousin. Значения слов и базовые образцы фраз сверены с материалом Британского совета. Примеры и упражнения ниже составлены для этой статьи.
Слова, которые понадобятся
| Английское слово | Русский смысл |
|---|---|
| mum | мама |
| dad | папа |
| parents | родители |
| brother | брат |
| sister | сестра |
| aunt | тётя |
| uncle | дядя |
| cousin | двоюродный брат или двоюродная сестра |
| only child | единственный ребёнок в семье |
Parents обозначает родителей вместе. Если в русском предложении речь только о маме, выбирайте mum, а не parents. Слово cousin само по себе не показывает пол родственника: русский перевод выбирают по контексту. Выражение only child относится к ребёнку, у которого нет братьев и сестёр, а не к любому ребёнку, о котором рассказчик говорит отдельно.
Для первых фраз достаточно трёх образцов:
- I have got a sister. — У меня есть сестра.
- I have not got a brother. — У меня нет брата.
- I live with my mum and dad. — Я живу с мамой и папой.
В заданиях описаны вымышленные семьи. Не нужно подставлять сведения о своей семье: проверяйте слово по условию и смыслу предложения.
Небольшой рассказ для чтения
Прочитайте рассказ о Нине:
> My name is Nina. I live with my mum and dad. I have got a little brother, Max. My aunt has got a daughter, Rosa. Rosa is my cousin. I have not got a sister.
У Нины есть младший брат Макс. Роза — дочь её тёти, поэтому Нина называет её cousin. Фраза I have not got a sister не противоречит рассказу: двоюродная сестра не становится sister. В этом рассказе little brother означает младшего брата. Слова big и little рядом с brother или sister могут указывать на старшего и младшего соответственно; без контекста лучше не строить на них отдельную загадку.
Упражнения
Сначала выполните все задания, затем откройте ключ. Если нужно вставить слово, пропуск обозначен чертой. В каждом задании используйте слова из таблицы; другие семейные термины не понадобятся.
1. Найдите русский смысл
Соотнесите слова и переводы.
- aunt
- parents
- cousin
- dad
А. родители Б. папа В. двоюродный брат или двоюродная сестра Г. тётя
2. Вставьте слово по родству
У Лены есть тётя Мира. Сын Миры — Том. Закончите английскую фразу Лены одним словом: Tom is my ___.
3. Выберите точный перевод
Аня и Олег — мама и папа Киры. Как Кира назовёт их вместе?
А. parents Б. uncle В. sister
4. Заполните два пропуска
У Пола есть сестра, но нет брата. Вставьте brother или sister:
I have got a ___. I have not got a ___.
5. Соберите предложение
Поставьте части в нужном порядке, чтобы получилось «Я живу с мамой и папой»:
with / I / my mum and dad / live
6. Найдите ошибку и исправьте
У Майи есть брат. Она написала: I have not got a brother. Перепишите предложение так, чтобы оно соответствовало условию.
7. Прочитайте и ответьте
Вернитесь к рассказу о Нине. Ответьте по-английски одним словом: кем Нине приходится Роза? Rosa is Nina’s ___.
8. Да или нет?
По рассказу о Нине определите, верно ли предложение: Nina has got a sister. Напишите yes или no, затем выпишите фразу из рассказа, которая помогает ответить.
9. Выберите подходящее выражение
У вымышленного мальчика Дэна нет братьев и сестёр. Завершите фразу одним выражением из таблицы: Dan is an ___.
10. Переведите две короткие фразы
У Эммы есть тётя и дядя. Переведите отдельно:
- У меня есть тётя.
- У меня есть дядя.
Используйте образец I have got ….
11. Проверьте мини-диалог
Вымышленная девочка Кейт говорит, что живёт с мамой и у неё есть двоюродный брат Лео. Заполните пропуски:
— Who do you live with? — I live with my ___. — Who is Leo? — He is my ___.
Слова для вставки: mum, cousin.
12. Отделите родство от совместного проживания
Прочитайте: I have got a sister. I live with my dad. Выберите два вывода, которые прямо даны в тексте:
А. У рассказчика есть сестра. Б. Рассказчик живёт с папой. В. Сестра живёт вместе с рассказчиком.
Не добавляйте сведения, которых нет в двух предложениях.
Ответы и разбор
1. 1 — Г, 2 — А, 3 — В, 4 — Б. Обратите внимание: cousin подходит для двоюродного брата и двоюродной сестры. Поэтому русский перевод здесь дан с двумя вариантами.
2. cousin. Том — сын тёти Лены. Слово brother не подходит: в условии он не назван её родным братом.
3. А — parents. Это слово объединяет маму и папу. Uncle — дядя, sister — сестра.
4. I have got a sister. I have not got a brother. Порядок определяется условием: сестра есть, брата нет. Если поменять слова местами, изменится смысл обеих фраз.
5. I live with my mum and dad. После live with названы люди, с которыми живёт рассказчик. Для этого задания не требуется добавлять другие слова.
6. I have got a brother. У Майи есть брат, поэтому отрицание not нужно убрать. Не заменяйте brother на sister: ошибка была не в названии родственника.
7. cousin. В рассказе прямо сказано: Rosa is my cousin. Нина говорит о Розе как о дочери своей тёти.
8. No. Подтверждение: I have not got a sister. Роза — двоюродная сестра Нины; это не меняет ответ о sister.
9. only child. Полностью: Dan is an only child. Здесь важно всё выражение: одно слово child не передаст отсутствие братьев и сестёр.
10. 1. I have got an aunt. 2. I have got an uncle. Перед aunt и uncle в этих фразах стоит an. Обе фразы говорят о наличии родственника; они не сообщают, живёт ли рассказчик вместе с ним.
11. mum; cousin. Получается: I live with my mum. He is my cousin. Первое слово отвечает на вопрос о совместном проживании, второе — о родстве с Лео.
12. А и Б. Первое предложение сообщает о сестре, второе — о совместном проживании с папой. Где живёт сестра, не сказано: вариант В нельзя выбрать только по этим двум фразам.
Если после проверки хочется составить собственный короткий рассказ, удобно взять вымышленную семью из двух-трёх человек: написать, с кем живёт герой, кто у него есть и кого нет. Проверка простая: после каждого have got убедитесь, что родственник действительно указан в вашем условии; после have not got — что его там нет. Для более широкой домашней практики английского, не ограниченной темой родственников, подойдёт статья «Как научить ребёнка английскому языку дома».